Mi Chacha es Gay

Puede que en esta parte del mundo occidental, cuando escuchamos palabras como "musulmán", "Islam", "Pakistán" las primeras cosas que se nos vienen a la mente son "terrorismo", "muerte", "violencia", "abusos contra la mujer", "fundamentalismo radical religioso", etc. Pero debemos saber, que no todos los musulmanes están conformados por bestias salvajes como casi siempre los medios de comunicación nos enseñan dan esa imagen de ellos con el mensaje de "Occidental bueno" / "Musulmán malo"; también hay musulmanes quienes son bellísimas personas y anhelan una realidad distinta para su país y luchan por ello mediante el activismo bajo el posible riesgo de recibir represalias.

Mi amigo de Pakistán, Hadi Hussain, me pasó un dato, me estaba pidiendo un apoyo para la traducción al español de un libro. Dada la buena relación que entablamos en las redes sociales le dije que "Sí, encantado", pero más encantado estuve puesto que no es cualquier libro. Es un libro LGBT para niños llamado "Mi Chacha es Gay".

La autora es Eiynah, bloguera pakistaní residente en Canadá, quién nos cuenta la historia de Ahmed, un niño pakistaní y su tío homosexual, Chacha. Aunque curiosamente en Latinoamérica, la palabra "chacha" es empleada para denominar a una criada, en Pakistán es un término coloquial para designar al hermano del padre.

Ahmed tiene una relación maravillosa con su tío Chacha y no comprende el por qué los demás no aceptan la relación de su tío Chacha con su pareja a quién le llama 'Tío Faheem' cuando ambos son muy buenas personas con él y al igual que sus padres, se aman.

El objetivo de este libro es el de educar a los niños el concepto de tolerancia lo cuál me pareció una idea genial. Leí el original en inglés, "My Chacha is Gay". Me gustó la historia, me enamoré del personaje y fue un placer el haber sido de ayuda en la traducción al español del libro.

Hasta el momento, el libro ha recibido diferentes reacciones, quizás muchas de ellas, reacciones negativas, sin embargo, la iniciativa de enviar el libro desde Canadá y publicarlo en una librería de Pakistán sigue en pie, para poder imprimirlo logró recaudar 5,000 dólares mediante donaciones. Asimismo se espera traducir el libro a más idiomas.

Eiynah es consciente de la polémica que se va a generar en Pakistán, dónde la homosexualidad es un delito, pero tiene la esperanza de que sea impartido en las escuelas y 'hagan
haga el suficiente ruido para dará fortaleza a aquellos que no tienen el lujo de poder decir públicamente lo que son - See more at: http://www.cristianosgays.com/tags/eiynah-nm/#sthash.IB5fTpZk.dpuf
el suficiente ruido que dará fortaleza a aquellos que no tienen el lujo de poder decir públicamente lo que son'. "En Pakistán, existen libros sobre homosexualidad de ciertos autores, pero no de un autor pakistaní", me dijo en una ocasión.

Aquí el libro:


















Aquí les dejo la entrevista que le hicieron a Eiynah sobre "Mi Chacha es Gay" (inglés): http://www.gaylaxymag.com/articles/current-affairs/interview-with-eyinah-the-writer-illustrator-behind-my-chacha-is-gay-comic-series/


Saludos!