English? Français? Deutsche? العربية? 日本?

TIME

Mi Chacha es Gay

Puede que en esta parte del mundo occidental, cuando escuchamos palabras como "musulmán", "Islam", "Pakistán" las primeras cosas que se nos vienen a la mente son "terrorismo", "muerte", "violencia", "abusos contra la mujer", "fundamentalismo radical religioso", etc. Pero debemos saber, que no todos los musulmanes están conformados por bestias salvajes como casi siempre los medios de comunicación nos enseñan dan esa imagen de ellos con el mensaje de "Occidental bueno" / "Musulmán malo"; también hay musulmanes quienes son bellísimas personas y anhelan una realidad distinta para su país y luchan por ello mediante el activismo bajo el posible riesgo de recibir represalias.

Mi amigo de Pakistán, Hadi Hussain, me pasó un dato, me estaba pidiendo un apoyo para la traducción al español de un libro. Dada la buena relación que entablamos en las redes sociales le dije que "Sí, encantado", pero más encantado estuve puesto que no es cualquier libro. Es un libro LGBT para niños llamado "Mi Chacha es Gay".

La autora es Eiynah, bloguera pakistaní residente en Canadá, quién nos cuenta la historia de Ahmed, un niño pakistaní y su tío homosexual, Chacha. Aunque curiosamente en Latinoamérica, la palabra "chacha" es empleada para denominar a una criada, en Pakistán es un término coloquial para designar al hermano del padre.

Ahmed tiene una relación maravillosa con su tío Chacha y no comprende el por qué los demás no aceptan la relación de su tío Chacha con su pareja a quién le llama 'Tío Faheem' cuando ambos son muy buenas personas con él y al igual que sus padres, se aman.

El objetivo de este libro es el de educar a los niños el concepto de tolerancia lo cuál me pareció una idea genial. Leí el original en inglés, "My Chacha is Gay". Me gustó la historia, me enamoré del personaje y fue un placer el haber sido de ayuda en la traducción al español del libro.

Hasta el momento, el libro ha recibido diferentes reacciones, quizás muchas de ellas, reacciones negativas, sin embargo, la iniciativa de enviar el libro desde Canadá y publicarlo en una librería de Pakistán sigue en pie, para poder imprimirlo logró recaudar 5,000 dólares mediante donaciones. Asimismo se espera traducir el libro a más idiomas.

Eiynah es consciente de la polémica que se va a generar en Pakistán, dónde la homosexualidad es un delito, pero tiene la esperanza de que sea impartido en las escuelas y 'hagan
haga el suficiente ruido para dará fortaleza a aquellos que no tienen el lujo de poder decir públicamente lo que son - See more at: http://www.cristianosgays.com/tags/eiynah-nm/#sthash.IB5fTpZk.dpuf
el suficiente ruido que dará fortaleza a aquellos que no tienen el lujo de poder decir públicamente lo que son'. "En Pakistán, existen libros sobre homosexualidad de ciertos autores, pero no de un autor pakistaní", me dijo en una ocasión.

Aquí el libro:


















Aquí les dejo la entrevista que le hicieron a Eiynah sobre "Mi Chacha es Gay" (inglés): http://www.gaylaxymag.com/articles/current-affairs/interview-with-eyinah-the-writer-illustrator-behind-my-chacha-is-gay-comic-series/


Saludos!

Reflexión I

Estaba trabajando de madrugada, copiando y pegando data, escuchando música o cualquier otra cosa que me mantuviera despierto, aparte de la comida claro está. Andaba medio decaído, pensando en lo mierda que me ha ido en estos últimos meses, el trabajo, el dinero, el hábito de búho del cuál aún me cuesta adaptarme; hasta que de repente te cruzaste por mi mente, de nuevo. Sé de alguien que se enojará un poco al leer esto, (claro, si es que lo llega a leer) pero a tí, tú sabes quién eres...discúlpame, es que no lo pude evitar y ambos sabemos de quién estoy hablando.

Ahora, voy a escribir dirigiéndome a esa persona y comienzo preguntándome: "¿Por qué?". No es la primera vez que te apareces en mi mente, aunque sólo lo haces en ciertos momentos no muy frecuentes. Pero fue justamente anoche que al cruzarte por mi mente (de nuevo) me puse a pensar en tí.

Es más que seguro que a tí no te pasa lo mismo, ha pasado tanto tiempo de aquella última vez, esa experiencia medio rara que, al menos yo, en ese entonces soñé con hacerla realidad. Estoy seguro que ya no estoy en tu mente pero ni cuando vas a cagar. Quizás aquella noche estarías durmiendo en tu cama, solo, o quizás con alguien luego de tener sexo. O tal vez estarías teniendo una fiesta, se perfectamente que las fiestas son tu debilidad anteponiéndolas a todo. Bueno, a casi todo, y dentro de ese "casi todo", en aquel entonces, estaba yo.

O quizás, quitándome pensamientos maliciosos, pensando en aquél que pudo ser y no pudo por tu misma indecisión, tu inmadurez, porque después de todo, eras y sigues siendo un "peque" de carácter. Cuando te conocí yo era un poco menos "peque" en ese entonces, y debo decirlo porque yo también cometí errores, pero comparados con los tuyos, bah! la balanza terminaría rompiéndose por tu lado.

Quizás pensando en ese aquél que muchos años atrás iba conociendo y había formado un vínculo de amistad hasta que descubrí su idilio contigo a mis espaldas luego de habértelo presentado y OH SORPRESA! luego me estarías dando la patada de burro. Recibí el puñal que ambos clavaron en mi ser. En ese entonces no pude, no lo concebí pero la realidad estaba ahí. Ese aquél, con quién nunca tuviste vergüenza de demostrar cariño delante del resto aunque conmigo sí. Sólo determiné que ese aquél es a quién verdaderamente amabas, siendo yo, al final, una simple pieza descartable.

Pero también, ese aquél, sabrá Dios los motivos, me pidió perdón. Perdoné. No fué la primera vez que me pidió perdón puesto que no fue la primera vez que tropezaba de nuevo con la misma piedra. Igual, perdoné. Luego de una serie de discusiones y arrepentimientos, perdoné. Lo perdoné a él. Pero a tí, a tí fue mucho más difícil. Creí perdonarte, creí reconciliarme, pero aún así seguías siendo el mismo de antes y continuaste así hasta el último día. Quizás, hasta ahora.

¿Qué estarás haciendo? ¿Estarás feliz? ¿Triste? No lo sé. Lo único que sé, es que a pesar de todo, a veces te cruzas en mi mente. Quiero pensar que esto se debe a la actual soledad de mi corazón. ¿Cambiará? El tiempo lo dirá.

Escribiendo estas líneas me hace sentir un poco mejor, estar poniendo detalles o demás cosas ya sonaría ridículo y cambiaría el tono de esta reflexión.

De alguna forma u otra no me siento del todo solo, quiero dejar en claro eso para que no se malinterprete como un "arrastramiento". Ya han pasado los años, y me siento feliz porque he conocido gente de todo tipo y las seguiré conociendo en lo que me quede de vida.

No sé como terminar ahora. Sólo deseo que las cosas mejoren para mí porque no están nada bien y no sentirme más decaído.

Neko.

Bara no soretsu (1969) - Funeral Parade of Roses


Bara no soretsu (1969), "Funeral Parade of Roses" o "Cortejo fúnebre de rosas" de Toshio Matsumoto, es en mi opinión un interesante film a pesar de la polémica que pudo haber desatado en su tiempo. Si situamos la historia de "Edipo Rey" (a la inversa) al ambiente gay y underground del Japón de los 60's, éste film sería el resultado.

A pesar de tener los posibles elementos típicos de un film de temática gay (escenas de sexo, drogas, desenfreno, traumas psicológicos, situaciones cómicas, violencia, etc.), no lo es. Es un film experimental (o avant-garde, si gustan usar el término) pero que además también tiende a ser de tipo documental.

Elementos como constantes saltos en el tiempo que no llegan a confundir al espectador, técnicas fílmicas que crean escenas simbólicas y eróticas, imágenes de protestas sociales que se manifestaban en aquel entonces, singulares situaciones y peleas cómicas, su lado "documental" al cortar la filmación y entrevistar a los actores (quienes son homosexuales travestis en la vida real) lo hacen único y es por ello que lo califico como interesante.

Los críticos de cine, al menos en muchos websites en inglés, coinciden que este film influyó a Kubrick a darle ciertas ideas para realizar su conocida "Naranja Mecánica", quién sabe.

En resumen, la onda drag queen no es mi estilo pero este film me gustó por lo ya mencionado anteriormente.

Postdata: Particularmente, la música en el film es genial :D  !




Dicen que se avecina un zorro...

Como todos saben, o por si no lo sabían, nunca me ha gustado el Gangnam Style, nunca!. Sin embargo, me acaban de pasar el dato de que hay gente diciendo que esta canción va a reemplazar al Gangnam Style. Sí, "The Fox", el zorro, del dúo noruego Ylvis.

Vamos a ver, a pesar de que nunca me ha gustado la onda PSY hay que reconocer su 'hazaña': Hizo bailar al mundo (bueno gran parte de él) con su Gangnam Style, a pesar de que CASI NADIE (a diferencia de los propios surcoreanos) sabía exactamente lo que decía la letra de la canción, únicamente pegó a nivel mundial por la música y el peculiar baile, cosa que no es de extrañarse, siempre ha sucedido con otros artistas extranjeros, sin embargo no tuvo tal seguimiento y aceptación mundial como lo tuvo PSY, en pocas palabras y en idioma peruano: "el chino la hizo, y a nivel mundial, jah!".

Ahora y afortunadamente, para mí, ha dejado de sonar el Gangnam Style, ya casi nadie habla de él, pero aquí vemos este "hit" que amenaza con "destronar" al Gangnam Style, ¿Con un baile innovador? No, vamos! esos movimientos son similares a las coreografías de Beyoncé y Lady Gaga. ¿Con una música más pegadiza? No tanto, la verdad. ¿Entonces? La diferencia está en que, en este caso, SABEMOS LA LETRA, y qué letra, y qué coro endemoniadamente bueno! (Eso fue un sarcasmo, por si acaso). Al demonio con contenidos profundos o cuasi metafóricos, no, que sea básico nomás, tan básico que peca de trolleo.

Y es que es eso, un video humorístico, una canción joda como cualquier otro programa cómico sea de TV o de radio puede crear, porque Ylvis más que cantantes pop, son un dúo comediante, y reconozco que el video me arrancó una sonrisa, pero vamos, de ahí a que sea la onda mundial que sonará en las radios, en las discos y en cualquier lugar hasta reventar...solamente lo dirá el tiempo.

Dicen que ya tiene más de 50 millones de visitas en YouTube, bueno, el Gangnam Style llegó a más de mil millones y medio. ¿Llegará a superarlo? ¿Será mi nuevo tormento? Veremos que pasa en las próximas semanas.